字幕学习
微软初代 Xbox 经典游戏登陆 PC：含《星球大战》《上古卷轴 3》等，兼容库扩至 25 款并首次引入成就系统
IT之家 11 月 13 日消息，当地时间 11 月 12 日，为庆祝 Xbox 品牌诞生 25 周年，微软宣布将 21 款初代 Xbox 游戏引入 PC 平台，使通过 Xbox 兼容计划（XBOX Backward Compatibil…
电脑硬件
收录电脑硬件相关的资讯摘要。
英特尔 256 核至强 Diamond Rapids 处理器真身曝光，预计 2027 年推出
IT之家 11 月 12 日消息，科技媒体 Wccftech 昨日（11 月 11 日）发布博文，报道称代号 Diamond Rapids 的英特尔下一代至强 7 处理器实物样品被首次公开展示。
微软故意降低 Win11 开机应用加载速度：旨在避免多个应用抢占系统资源，修改两个注册表即可从 150 秒降至 30 秒
IT之家 11 月 13 日消息，据科技媒体 Windows Latest 今日报道，微软在设计 Windows 11 时主动延迟了部分开机启动应用程序的加载时间，以避免多个程序同时启动时占用过多系统资源。
人工智能
收录人工智能相关的资讯摘要。
部长回应全美航班停飞：事件与微软无关、没有发生网络攻击，只是路由器太旧扛不住流量数据过载
IT之家 11 月 14 日消息，美国联邦航空管理局（FAA）宣布解除全美航班地面停飞令后，美国国土安全部部长马克韦恩・穆林（Markwayne Mullin）和交通部长肖恩・达菲先后就此次事件作出回应。
瞄准后智能手机时代：OpenAI 奥尔特曼有意联合三星打造下一代 AI 设备，让 AI 主动管理现实与数字生活
IT之家 11 月 12 日消息，韩国《金融新闻》昨日报道称，OpenAI CEO 萨姆 · 奥尔特曼（Sam Altman）在一场座谈会上向三星集团高管提议，希望双方紧密合作，共同开发下一代 AI 设备。
黄仁勋离任英伟达 CEO，华尔街对 AI 投资热潮“并不太担心”
IT之家 11 月 14 日消息，据彭博社 13 日报道，对于黄仁勋离任英伟达 CEO 会对 AI 投资热潮造成多大冲击，华尔街并不太担心。当地时间 12 日开盘后，英伟达股价一度暴跌 14%，拖累其他 AI 概念股下挫。
郭明錤谈黄仁勋出轨丑闻：他似乎很难全身而退，英伟达可能得布局接班计划了
IT之家 11 月 12 日消息，香港天风国际证券分析师郭明錤今日在 X 平台发文，谈到近期发生的英伟达首席执行官黄仁勋出轨丑闻。郭明錤认为，黄仁勋对英伟达来说至关重要。
OpenAI CEO 奥尔特曼现身超跑聚会，身旁停着数百万美元柯尼塞格
不用显卡：玩家靠停产傲腾内存跑通 2.8 万亿参数 Kimi K3 AI 模型，每秒输出 1.5 词元
挑战 DLSS：ANR 跨平台 AI 渲染技术公测，兼容英伟达、AMD、英特尔显卡
边警告 AI 风险边开发先进模型：OpenAI、Anthropic、谷歌等五家 AI 巨头遭起诉，被要求叫停 ChatG
R 星放出《GTA6》新实机画面，展示了多辆豪华跑车在街道上行驶
百度李彦宏发布大模型的交易所“词元所”：宣称中立、可信，给模型提供商打分
科技资讯
收录科技资讯相关的资讯摘要。
米物推出 Neoseek Pure 10 新国标 22.5W 自带线磁吸移动电源：15W 无线 + 2C 设计，169
IT之家 11 月 12 日消息，米物科技现已在京东上架 Neoseek Pure 10 新国标 22.5W 磁吸移动电源，该产品采用 2C 设计，首发价 169 元。
网约车平台 Uber 优步遭黑客攻击，致美国多州司机驾照信息外泄
IT之家 11 月 14 日消息，网约车平台 Uber 优步披露公司遭遇数据泄露事件，导致数千名司机的个人信息及驾照信息被盗，涉及美国马萨诸塞州、南卡罗来纳州、罗得岛州和伊利诺伊州等地。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
我们那边习惯不太一样，但也算给我开了眼界。
有个地方绕来绕去的，能不能再讲得直白点呀？
平时谁会注意这些啊，看完倒觉得挺有用的。
看得我直点头，不过最后那段我不太认同。
这个说法我听过好几个版本了，这次算是最清楚的。